1
00:00:00,959 --> 00:00:03,879
[zloslutna glazba]
2
00:00:04,046 --> 00:00:08,300
[♪♪♪]
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,809
[koraci se približavaju]
4
00:00:26,318 --> 00:00:27,569
[zveckanje]
5
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
Moram razgovarati s Mandarinom.
6
00:00:32,157 --> 00:00:34,743
On je... indisponiran.
7
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
Daj mi svoju poruku.
8
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
Ovo je Tong posao,
za mandarine. Ne djeca.
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,417
Pošteno.
10
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Usuđuješ se ne poštovati mog posinka?
11
00:00:55,556 --> 00:00:59,726
On je posljednji od Khanovih,
i bit će mu čast!
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,187
[mrvljenje]
13
00:01:02,354 --> 00:01:03,188
[bolno gunđanje]
14
00:01:06,775 --> 00:01:07,568
Ah!
15
00:01:07,734 --> 00:01:10,404
Uh... mandarinski... ispričavam se.
16
00:01:10,571 --> 00:01:12,990
molim te...
Morao sam razgovarati s tobom...
17
00:01:13,156 --> 00:01:16,159
Ali ti si bio...
tako odsutan...
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,413
govori.
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
[hvatajući zrak]
20
00:01:21,874 --> 00:01:24,084
Gospodaru... molim te oprosti mi...
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
Tong se raspada
iznutra.
22
00:01:28,172 --> 00:01:31,633
Bio si tako usredotočen
na pronalazak preostalih prstenova!
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,135
Bez vašeg vodstva,
24
00:01:33,302 --> 00:01:36,221
Maggia se širi
na teritorij Tonga.
25
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
Vaši štrajkovi protiv
njihovo vodstvo
26
00:01:38,724 --> 00:01:40,684
napravili samo
situacija gora.
27
00:01:40,851 --> 00:01:43,687
Vi stvarate rat
niti jedna strana ne može pobijediti.
28
00:01:43,854 --> 00:01:49,109
Gospodine Mandarine, priča se
među Tongom pobune,
29
00:01:49,276 --> 00:01:51,195
osim ako se ne može sklopiti ugovor.
30
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Otiđite sa svojim životom.
31
00:01:53,238 --> 00:01:56,533
Reci Tongu da Mandarin
bavit će se Maggiom.
32
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
[policijske sirene]
33
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
[tajanstvena glazba]
34
00:02:05,667 --> 00:02:08,295
[koraci se približavaju]
35
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Hajde, požuri!
36
00:02:13,217 --> 00:02:15,302
Oh... Crud!
37
00:02:17,679 --> 00:02:19,014
Recite grofu Nefariju
38
00:02:19,181 --> 00:02:21,725
da se želim sastati s njim,
sutra navečer.
39
00:02:21,892 --> 00:02:26,605
Reci mu da Mandarin
želi razgovarati o miru.
40
00:02:28,815 --> 00:02:31,652
[svira tematska pjesma]
41
00:02:31,818 --> 00:02:34,780
[♪♪♪]
42
00:02:34,947 --> 00:02:40,077
♪ On je čovjek na misiji ♪
43
00:02:41,620 --> 00:02:46,542
♪ U oklopu visoke tehnologije
streljivo ♪
44
00:02:48,418 --> 00:02:51,505
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
45
00:02:51,672 --> 00:02:54,383
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,928
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
47
00:02:58,095 --> 00:03:03,725
♪ On je Iron Man ♪
48
00:03:05,185 --> 00:03:09,356
♪ Iron Man ♪
49
00:03:09,523 --> 00:03:10,649
[elektronički signali]
50
00:03:15,404 --> 00:03:16,280
SRETNO:
Whitney?
51
00:03:16,446 --> 00:03:17,239
Psst!
52
00:03:17,656 --> 00:03:20,284
Whitney! Iza tebe!
53
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
Rhodey, jesi li čuo
nešto?
54
00:03:23,495 --> 00:03:24,288
Ne.
55
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Što? Ovdje sam!
56
00:03:27,749 --> 00:03:31,837
Whitney! Želite li zgrabiti
hamburger kasnije?
57
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
Nekako sam gladan.
58
00:03:33,797 --> 00:03:36,550
Rhodey, želiš li zgrabiti
zalogaj za pojesti kasnije?
59
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
Naravno. dobra ideja
60
00:03:39,094 --> 00:03:39,887
Što?!
61
00:03:45,893 --> 00:03:48,562
I dalje nema sreće na Ultimo mapi
Rhodey je pronašao.
62
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Spojio sam ga na 7 računala,
ali ništa.
63
00:03:51,315 --> 00:03:52,107
Zanimljiv.
64
00:03:52,441 --> 00:03:55,569
Karta iz Komore
Mudrosti bio je manje kompliciran.
65
00:03:55,736 --> 00:03:58,572
Sljedeća zvona bi mogla biti
teže pronaći.
66
00:03:58,739 --> 00:04:01,950
Misliš teže
nego zakopan ispod ledenjaka?
67
00:04:02,117 --> 00:04:04,494
Oh, jesi li mislio
to je bilo teško? oprosti
68
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
ha ha Ovo je nezgodno.
69
00:04:06,955 --> 00:04:07,748
Uf!
70
00:04:09,291 --> 00:04:10,792
Što god ti kažeš, čvrsti gu...
71
00:04:10,959 --> 00:04:11,877
jao
72
00:04:12,503 --> 00:04:16,006
ha ha ha! To je bilo klasično!
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,925
Papar!? Što je to bilo?
74
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Kao da ne znaš!
75
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
Pepper, shhh!
76
00:04:21,094 --> 00:04:24,223
Ne počinji, Rhodey,
sjedi tamo i flertuje!
77
00:04:24,389 --> 00:04:25,182
hej
78
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Kako mi nisi mogao reći?
79
00:04:27,017 --> 00:04:28,810
Kako si mogao izabrati nju
preko mene?
80
00:04:28,977 --> 00:04:30,020
Ah, vidim.
81
00:04:30,187 --> 00:04:33,398
Sada sve ima smisla.
Imaš ljubavničku svađu.
82
00:04:33,565 --> 00:04:34,608
[uzdah]
83
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
Uzmi to natrag!
84
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
Pepper, stani!
85
00:04:39,530 --> 00:04:42,699
Pusti je, Stark,
sve kvariš!
86
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Ustani, Pepper! Da!
87
00:04:45,160 --> 00:04:45,953
PAPAR:
Uh!
88
00:04:46,828 --> 00:04:47,621
Oh!
89
00:04:48,247 --> 00:04:50,791
To je to!
Mrtav si meso, skupino.
90
00:04:50,958 --> 00:04:52,209
Whitney, molim te!
91
00:04:52,376 --> 00:04:55,003
[napeta glazba]
92
00:04:55,170 --> 00:04:56,004
GOSPOD. KLEIN:
van!
93
00:04:56,797 --> 00:04:59,216
Ured ravnatelja, svi vi.
Sada!
94
00:05:04,221 --> 00:05:05,013
ja...
95
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Nikada nisam imao pritvor
u mom životu!
96
00:05:08,851 --> 00:05:11,603
Oh, čovječe...
Mama će me ubiti.
97
00:05:12,521 --> 00:05:15,566
Pepper je ozbiljno poludio.
Mislim, što je to bilo?
98
00:05:15,732 --> 00:05:18,235
Znam da je ljuta,
ali nam je priskrbila pritvor.
99
00:05:18,402 --> 00:05:21,154
A imamo i ekstra
izvješće za društvene nauke.
100
00:05:21,321 --> 00:05:23,866
što te briga
Radiš s Whitney.
101
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
Moram raditi s Happyjem.
I Pepper...
102
00:05:26,368 --> 00:05:28,287
Gene, hoćeš li samo pričekati!
103
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Ne. I hvala ti
za pritvor, usput.
104
00:05:31,623 --> 00:05:34,960
Vidi, ni meni se ovo ne sviđa,
ali moramo napraviti ovaj izvještaj!
105
00:05:35,127 --> 00:05:38,088
Večeras!
Sutra je prva menstruacija!
106
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Večeras sam jako zauzet,
pa mi javi kako ide.
107
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Zbogom, Pepper.
108
00:05:47,556 --> 00:05:48,307
papar...
109
00:05:48,473 --> 00:05:52,519
nemoj Jako se trudim
budi veća osoba u ovome.
110
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Laži o Whitney,
izabrati Genea umjesto nas...
111
00:05:55,564 --> 00:05:58,066
Ali upravo sada,
samo mi daj malo prostora.
112
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
[zloslutna glazba]
113
00:06:02,946 --> 00:06:04,573
To je jednostavno pitanje.
114
00:06:04,740 --> 00:06:06,658
Ili ćeš odgovoriti,
ili ne.
115
00:06:06,825 --> 00:06:08,493
Grof Nefaria upravlja Magijom,
116
00:06:08,660 --> 00:06:12,206
Maggia prijeti Tongu,
i stoga mi je prijetnja.
117
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
Ako mi se nešto dogodi,
118
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
nitko neće nikad
pronaći te ovdje dolje.
119
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
Pa ćeš mi reći
o njemu?
120
00:06:18,462 --> 00:06:23,800
Pravi Mandarin
uzeo bi odgovore od mene.
121
00:06:28,972 --> 00:06:31,767
[zvono na vratima]
122
00:06:31,934 --> 00:06:32,684
[uzdah]
123
00:06:32,851 --> 00:06:33,602
papar...
124
00:06:33,769 --> 00:06:34,645
[telefon zvoni]
125
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
Ona sada zove.
Predivno.
126
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
[upozorenje tekstualnom porukom]
127
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
I slati mi poruke?
128
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Papar! Dovoljno!
129
00:06:43,737 --> 00:06:47,282
Rekao sam ti da ne mogu raditi
na papiru. Samo pusti to.
130
00:06:47,449 --> 00:06:49,326
Nije me briga za papir.
131
00:06:49,493 --> 00:06:50,244
Što?
132
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Poznajem tebe i Tonyja
su prijatelji,
133
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
i da sam bio
stvarno grubo prema tebi.
134
00:06:55,624 --> 00:06:57,501
Rekao sam nešto zlobno
stvari i...
135
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
žao mi je
136
00:06:59,545 --> 00:07:00,379
ovaj...
137
00:07:01,171 --> 00:07:01,922
dobro?
138
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Ne želim izgubiti Tonyja.
139
00:07:03,757 --> 00:07:07,177
Vidim kako se zbližava
tebi i Whitney. ja samo...
140
00:07:07,928 --> 00:07:11,640
Samo sam se nadao da možemo
ostavimo sve iza nas i...
141
00:07:11,974 --> 00:07:12,808
...biti prijatelji?
142
00:07:14,142 --> 00:07:15,936
Čak i ako smo pali na društvenim studijama.
143
00:07:16,103 --> 00:07:18,355
U redu. ja ću pomoći.
144
00:07:18,522 --> 00:07:20,774
Ali mora biti brzo.
I ne ovdje!
145
00:07:26,780 --> 00:07:28,699
Ovdje živite vi štreberi?
146
00:07:29,074 --> 00:07:32,286
Jer ovo je super!
Mogu li se useliti?
147
00:07:32,452 --> 00:07:36,123
Zapravo živimo u kući
preko terena.
148
00:07:37,040 --> 00:07:40,043
Dakle, ima li šanse
hoćeš li mi pomoći s ovim?
149
00:07:40,544 --> 00:07:41,378
br.
150
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
čovječe. Slinite.
151
00:07:47,301 --> 00:07:48,177
šuti.
152
00:07:48,343 --> 00:07:51,513
Dobro je znati 'zlikovca'
stvar te ne fazira.
153
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
šuti.
154
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
[smijeh]
155
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Pitam se kako je Pepper
s Geneom.
156
00:07:58,937 --> 00:08:00,856
Nadam se da neće ubiti
jedni druge.
157
00:08:02,524 --> 00:08:04,193
GEN:
...koja je loše završila.
158
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
[smijeh]
159
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
To je histerično!
160
00:08:08,488 --> 00:08:10,616
Ooo, to me podsjetilo
ovog jednog puta,
161
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
Deportirao sam tipa
za špijunažu.
162
00:08:12,910 --> 00:08:14,411
[upozorenje tekstualnom porukom]
163
00:08:16,496 --> 00:08:19,333
Oprostite što prekidam, imam
pobjeći kući na minutu.
164
00:08:19,499 --> 00:08:22,044
Moram upoznati partnera
mog očuha.
165
00:08:22,211 --> 00:08:23,337
Za što?
166
00:08:23,504 --> 00:08:24,379
posao.
167
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
Pa, ići ću s tobom.
168
00:08:27,925 --> 00:08:30,260
Pepper, opusti se.
Neću ti dati jamčevinu.
169
00:08:30,636 --> 00:08:31,470
vratit ću se
170
00:08:39,978 --> 00:08:42,898
[tajanstvena glazba]
171
00:08:43,065 --> 00:08:47,402
[♪♪♪]
172
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Vau. On je brz.
173
00:09:02,167 --> 00:09:04,545
Uh! Maggia! trebao bih...
174
00:09:04,711 --> 00:09:07,798
[telefon zvoni]
175
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
[napeta glazba]
176
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
[škripa guma]
177
00:09:15,264 --> 00:09:16,098
gdje je on
178
00:09:17,641 --> 00:09:19,518
Gdje je Mandarin?
179
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
kasniš
180
00:09:24,314 --> 00:09:27,442
Ovaj sastanak počinje
kad kažem da jest, Nefaria.
181
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
Rub. Zabavno.
182
00:09:30,028 --> 00:09:31,572
Hoćemo li započeti pregovore,
183
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
ili biste pokušali
opet me zastrašuju?
184
00:09:34,032 --> 00:09:34,992
grof Nefaria!
185
00:09:35,659 --> 00:09:38,537
Našli smo nekoga kako njuška
oko mjesta sastanka.
186
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
[prijeteća glazba]
187
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
Znam ovu djevojku.
188
00:09:47,129 --> 00:09:49,506
Što je prijatelj vašeg sina
radiš ovdje?
189
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Ovo je kći
agenta FBI-a.
190
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Kakva igra
igraš li?
191
00:09:55,596 --> 00:09:57,055
Posinak.
192
00:09:57,472 --> 00:10:01,143
A Mandarin ne igra
igre, za razliku od tebe, Grofe.
193
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
Ne pokušavajte me ucjenjivati.
194
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
Neću dopustiti neko dijete
koristiti protiv Tonga.
195
00:10:07,441 --> 00:10:09,693
Ciljali ste
moj posinak u prošlosti
196
00:10:09,860 --> 00:10:11,486
i gurnuo nas u ovaj rat!
197
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Je li to ono što želiš?
198
00:10:16,783 --> 00:10:19,328
Je li ovako
Maggia posreduje u miru?
199
00:10:22,039 --> 00:10:22,789
Vrlo dobro.
200
00:10:22,956 --> 00:10:26,835
Nastavimo. Saznat ću
što djevojka poslije zna.
201
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
A onda ću se dogovoriti
s njom za stalno.
202
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
Zaključaj je.
203
00:10:31,965 --> 00:10:35,594
Fino. Ali moram razmisliti
ovaj novi razvoj.
204
00:10:42,017 --> 00:10:42,809
[bijesni vrisak]
205
00:10:42,976 --> 00:10:43,727
[izmrviti]
206
00:10:43,894 --> 00:10:46,230
Pepper, idiote!
207
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
[koraci se približavaju]
208
00:10:50,067 --> 00:10:52,402
Što radi Nefaria
znate za Mandarinu?
209
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Je li te ikad vidio
bez oklopa?
210
00:10:54,571 --> 00:10:58,867
Što to ima veze?
Niste li ga dosad zdrobili?
211
00:10:59,576 --> 00:11:00,327
Ne?
212
00:11:00,494 --> 00:11:04,081
[ironično] Ali jesi
pravi mandarin,
213
00:11:04,248 --> 00:11:07,793
a ja sam samo
tupi instrument.
214
00:11:07,960 --> 00:11:09,545
Moram spasiti Pepper.
215
00:11:10,254 --> 00:11:11,088
Ali ne mogu.
216
00:11:11,463 --> 00:11:15,342
Nešto bi posumnjali.
Treba mi netko drugi da je spasi.
217
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
Netko tko je neprijatelj
i na Tong i na Maggiu.
218
00:11:24,518 --> 00:11:26,854
Želite Makluan prstenje,
Iron Man?
219
00:11:27,020 --> 00:11:28,647
Onda dođite i uzmite ih!
220
00:11:28,814 --> 00:11:33,026
[munje udaraju]
221
00:11:46,456 --> 00:11:47,708
[uključivanje]
222
00:11:47,875 --> 00:11:51,086
RAČUNALO: Uzbuna. Makluan
otkriven energetski potpis.
223
00:11:54,590 --> 00:11:55,799
jao
224
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Uh!
225
00:11:58,719 --> 00:12:00,679
Sjajno. Uzeli su mi telefon.
226
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
To je u redu. Ništa strašno.
227
00:12:04,266 --> 00:12:05,601
Još nisam u nevolji.
228
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
[napeta glazba]
229
00:12:11,857 --> 00:12:13,817
Dobro, sada jesam.
230
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
[smijeh]
231
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
Zašto samo ja radim?
232
00:12:21,658 --> 00:12:24,786
Zato što si veliki štreber.
233
00:12:25,495 --> 00:12:26,705
Hajde Rhodey.
234
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
Kad dobijemo znanstveni rad,
Nadoknadit ću ti to.
235
00:12:30,000 --> 00:12:32,794
Osim toga, voliš
Društveni studij. To je tvoja stvar!
236
00:12:32,961 --> 00:12:34,630
[zadirkivanje] Molim te, Rhodey?
237
00:12:34,796 --> 00:12:35,631
[uzdah]
238
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Vi dečki smrdite.
239
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
[telefon zvoni]
240
00:12:40,761 --> 00:12:42,971
JAMES: Uh, Tony?
Vaš telefon zvoni.
241
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
Je li Pepper?
242
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
Pitam se kako
ide njen veliki spoj.
243
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
[telefon zvoni]
244
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
To je... To je Rhodeyjeva mama.
245
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
Provjerava nas.
246
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
Hej, zašto ne napravimo pauzu?
247
00:12:54,858 --> 00:12:57,819
Možemo otići do kuće,
zgrabi nešto za jelo.
248
00:12:57,986 --> 00:13:00,906
Želim nachos. I pizza.
249
00:13:01,073 --> 00:13:02,115
I rođendansku tortu.
250
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
Ja... Upoznat ćemo vas ljudi
tamo, u redu?
251
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
Moram... u kupaonicu.
252
00:13:08,747 --> 00:13:10,791
Oh, to je šok.
253
00:13:11,375 --> 00:13:14,378
[akcijska glazba]
254
00:13:14,545 --> 00:13:18,173
[♪♪♪]
255
00:13:21,093 --> 00:13:25,222
[herojska tema]
256
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Nastavimo.
257
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Iskušavaš moje strpljenje, Mandarine.
258
00:13:43,073 --> 00:13:45,200
[šaputanje]
Gospodine, ne razumijem.
259
00:13:45,367 --> 00:13:47,870
Je li Mandarin pokušava
započeti rat?
260
00:13:49,580 --> 00:13:50,956
[gunđanje truda]
261
00:13:51,540 --> 00:13:54,459
Uh! Glupi Tony
i Rhodey, i...
262
00:13:54,626 --> 00:13:56,420
Argh! Sve su oni krivi!
263
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
I glupi Gene,
i glupa Maggia,
264
00:13:58,797 --> 00:14:00,591
i čudne glupe ninje i...
265
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
Mandarin.
266
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
Oh, glupa ja.
267
00:14:08,765 --> 00:14:09,683
[neugodno hihotanje]
268
00:14:11,143 --> 00:14:13,312
Maggia neće
leći za tebe,
269
00:14:13,478 --> 00:14:15,856
svoju magiju, ili ove igre.
270
00:14:16,857 --> 00:14:18,942
Zločinačka obitelj Maggia
vlada Europom.
271
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
Naša prisutnost
u Novom svijetu je neizbježan.
272
00:14:21,695 --> 00:14:23,947
Osim ako ne možemo doći
na neki dogovor,
273
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
podjela teritorija,
onda će biti rata.
274
00:14:27,826 --> 00:14:30,871
Takav sporazum
bilo bi u najboljem slučaju privremeno.
275
00:14:31,038 --> 00:14:33,373
Vi očito želite rat,
276
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
ali nisu sigurni
možete pobijediti.
277
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
Dakle, došli ste napraviti
lažni mir.
278
00:14:38,253 --> 00:14:41,173
[smijeh] Da sam htio rat,
moj Crni vitez bio bi
279
00:14:41,340 --> 00:14:43,217
stojeći preko
svoje tijelo upravo sada.
280
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
A ako si tako samouvjeren
pobjede,
281
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
zašto si pristao na ovo?
282
00:14:47,721 --> 00:14:50,807
[napeta glazba]
283
00:14:50,974 --> 00:14:54,144
[♪♪♪]
284
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Crni viteže, dovedi mi djevojku.
285
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Ah!
286
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
Oooooooooooooooooooo!
287
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
[napeto oružje]
288
00:15:07,699 --> 00:15:08,534
Ubij je.
289
00:15:08,700 --> 00:15:09,826
[glasno tutnjanje]
290
00:15:09,993 --> 00:15:10,953
[izmrviti]
291
00:15:13,997 --> 00:15:16,750
[napeta glazba]
292
00:15:16,917 --> 00:15:18,710
Mandarin! što si ti...
293
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Prekidam nešto,
zar ne?
294
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
[pucnjevi]
295
00:15:31,014 --> 00:15:32,516
[laserske eksplozije]
296
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
[vrišti od boli]
297
00:15:34,685 --> 00:15:37,563
[agresivni krici]
298
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
[laserska eksplozija]
299
00:15:40,691 --> 00:15:41,775
Oh!
300
00:15:41,942 --> 00:15:42,818
Vau...
301
00:15:42,985 --> 00:15:45,487
U redu, što god je
događa se ovdje,
302
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
trebali biste svi odustati
sada prije dobivanja...
303
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ah!
304
00:15:51,159 --> 00:15:52,244
...povrijediti.
305
00:15:52,411 --> 00:15:55,330
[napeta glazba]
306
00:15:55,497 --> 00:15:58,500
[♪♪♪]
307
00:16:01,920 --> 00:16:05,132
Slušajte, gospodine Mix-a-Lot,
ne želim povrijediti...
308
00:16:06,049 --> 00:16:08,343
ha...
Tražite li time out?
309
00:16:21,648 --> 00:16:24,318
Maggia je poslala Iron Mana
da nas unište!
310
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Tong! Napad!
311
00:16:26,236 --> 00:16:29,281
Što?! To je smiješno,
crni vitez je...
312
00:16:30,282 --> 00:16:33,368
[vrišti]
313
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
[napeto oružje]
314
00:16:34,995 --> 00:16:37,372
[pucanje oružja]
315
00:16:39,708 --> 00:16:43,170
u redu Misli brzo,
donositi dobre odluke. Ići!
316
00:16:43,337 --> 00:16:48,383
[pucanje oružja]
317
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
[nasilan šok]
318
00:16:57,851 --> 00:17:02,731
[uplašeno stenje]
319
00:17:05,234 --> 00:17:07,319
[energetsko opterećenje]
320
00:17:07,486 --> 00:17:09,404
[prigušeni krici]
321
00:17:16,370 --> 00:17:19,581
[napeta glazba]
322
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
[♪♪♪]
323
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
[zvučni signali]
324
00:17:37,808 --> 00:17:40,394
Ma daj! Rakete?!
325
00:17:48,819 --> 00:17:50,946
Iron Man, beskorisna budalo!
326
00:17:51,113 --> 00:17:53,282
Trebali ste
spasiti Pepper,
327
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
ne gubi vrijeme s Maggiom.
328
00:18:00,289 --> 00:18:02,749
Fino. Učinit ću to sam.
329
00:18:02,916 --> 00:18:05,669
[pucanje oružja]
330
00:18:05,836 --> 00:18:06,837
[panični vrisak]
331
00:18:09,089 --> 00:18:09,923
[vrišti]
332
00:18:11,300 --> 00:18:13,468
[nastavak pucnjeva]
333
00:18:16,096 --> 00:18:17,139
Dovedi mi tu djevojku.
334
00:18:17,306 --> 00:18:19,933
Ona je važna Mandarinu
ili Iron Manu,
335
00:18:20,100 --> 00:18:21,810
i bilo kako bilo želim nju.
336
00:18:23,437 --> 00:18:26,273
[sprema se grmljavinska oluja]
337
00:18:37,326 --> 00:18:41,246
[laserske eksplozije]
338
00:18:59,765 --> 00:19:01,433
Što se događa dolje?
339
00:19:01,600 --> 00:19:04,061
Koja je poveznica Maggie
do mandarina?
340
00:19:05,729 --> 00:19:06,688
Ah!
341
00:19:15,447 --> 00:19:16,657
[pucanje oružja]
342
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
Hajde, Pepper, gdje si?
343
00:19:19,368 --> 00:19:21,703
[vrišti]
344
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
Ah, tu si. moram...
345
00:19:26,959 --> 00:19:29,586
grof Nefaria,
policija dolazi.
346
00:19:29,753 --> 00:19:30,629
Ne možemo ostati!
347
00:19:30,796 --> 00:19:32,631
Samo mi dovedi tu djevojku!
348
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Nefarija!
349
00:19:37,261 --> 00:19:40,973
[napeta glazba]
350
00:19:41,139 --> 00:19:44,101
[♪♪♪]
351
00:19:45,602 --> 00:19:47,688
[panični vrišti]
352
00:19:54,528 --> 00:19:55,362
Gene!
353
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
[napet pištolj]
354
00:20:03,120 --> 00:20:04,913
[nasilan šok]
355
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
[gunđanje]
356
00:20:07,833 --> 00:20:08,667
Argh!
357
00:20:12,087 --> 00:20:13,172
TONY: Hej!
358
00:20:14,882 --> 00:20:16,216
[pucketanje energije]
359
00:20:16,383 --> 00:20:20,012
[lasersko pjeskarenje]
360
00:20:20,179 --> 00:20:24,099
[policijske sirene]
361
00:20:24,266 --> 00:20:26,518
[pripadnici vrište]
362
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
Tong, nestani!
363
00:20:31,982 --> 00:20:37,154
[policijski radio čavrljanje]
364
00:20:37,321 --> 00:20:38,322
TONY: Papar?
365
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
[dublji glas] Uh... gospođice Potts?
366
00:20:48,165 --> 00:20:51,585
Hoće li netko objasniti
za mene što je to bilo?
367
00:20:51,752 --> 00:20:54,421
Gene me spasio od Maggie!
I ninje!
368
00:20:54,588 --> 00:20:55,631
On je moj heroj!
369
00:20:55,797 --> 00:20:59,218
Pa, bili ste u nevolji.
Svatko bi učinio isto.
370
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Da, da su bili tamo.
371
00:21:02,471 --> 00:21:05,182
U redu, provjerit ću
policijski izvještaj valjda.
372
00:21:05,974 --> 00:21:08,477
Dakle, vas dvoje djece
kloni se nevolja.
373
00:21:08,644 --> 00:21:10,103
[Iron Man pojačala]
374
00:21:11,647 --> 00:21:12,481
Mi ćemo to učiniti.
375
00:21:15,609 --> 00:21:18,695
[policijski radio čavrljanje]
376
00:21:18,862 --> 00:21:23,367
[zloslutna glazba]
377
00:21:23,534 --> 00:21:25,994
Gospodine, gdje je Mandarin?
378
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
On... On nas je napustio.
379
00:21:29,039 --> 00:21:32,334
Ne, pitanje nije
gdje je Mandarin.
380
00:21:32,501 --> 00:21:34,878
Pitanje je tko
Mandarin je.
381
00:21:35,879 --> 00:21:39,633
Jer ovaj čovjek kojeg imamo
pratio zadnjih nekoliko mjeseci,
382
00:21:39,800 --> 00:21:42,553
ovaj čovjek nije Mandarin.
383
00:21:45,764 --> 00:21:50,853
♪ Iron Man ♪
384
00:21:52,271 --> 00:21:57,442
♪ Iron Man ♪
385
00:21:58,485 --> 00:22:04,366
♪ On je Iron Man ♪
386
00:22:05,659 --> 00:22:10,831
♪ Iron Man ♪
387
00:22:13,208 --> 00:22:17,254
Titlovi: TITRAFILM